SCIENZE UMANISTICHE: STUDI LINGUISTICO-LETTERARI, DISCIPLINE STORICO-FILOSOFICHE, COMUNICAZIONE E CULTURA DIGITALE-2024
Person
Independent Continuant
Università degli Studi di SIENA - Docente a contratto
Università degli Studi di MODENA e REGGIO EMILIA - Docente a contratto
Digital Humanities e DHIALOGUE: Comunicazione Digitale per gli Enti e le Imprese Culturali
Agent
Associate Professor
Professore Associato
I due volumi Amore, mondo in pericolo e Il corpo, favoloso, di Pedro Salinas, pubblicati nella collana “Passigli Poesia”, nel presente anno, nella traduzione di Valerio Nardoni, offrono al lettore italiano la possibilità di avvicinarsi per la prima volta alla complessa opera che il poeta (uno dei maggiori del Novecento spagnolo, appartenente alla “Generación del 27”) compone fra il 1936 e il 1938. La raccolta, pubblicata postuma, con il titolo Largo lamento (Lungo lamento), conclude una trilogia che inizia nel 1933 con La voz a ti debida e che prosegue con Razón de amor, del 1936. Nella sua traduzione Valerio Nardoni riconosce e ricostruisce appieno l’intero impianto dell’opera (composta a seguito della improvvisa rottura sentimentale con la donna amata) che si snoda lungo un’articolata linea discorsiva, in un fitto dialogo tra l’io del poeta e il tu dell’amata. Il traduttore non solo restituisce le componenti metrico-prosodiche e ritmiche del testo originale, mediante una testo italiano sicuramente poetico, di cui si apprezza in particolare la resa del verso breve (così connotativo della tradizione lirica ispanica), ma è anche in grado di cogliere e di rendere, con rigore interpretativo, sensibilità letteraria e finezza compositiva, i tratti semantici e stilistici del testo di Salinas, connotato da continui scarti di registro: da quello più disinvolto e scanzonato (che strizza l’occhio alle modalità delle avanguardie primonovecentesche), a quello più intimo (con i suoi profondi rinvii alla poesia elegiaca rinascimentale e romantica).
RDF description of NARDONI VALERIO - http://irises.unimore.it/resource/person/109265
Già noto per le sue apprezzate versioni da Salinas, Neruda e Marías, per non citarne che alcuni, Valerio Nardoni, che alla personale attività di scrittura in poesia e in prosa abbina anche un’intensa ed efficace attività di animatore culturale, qui propone in versione italiana con i Sonetti dell’amore oscuro (Passigli Editore) di Federico García Lorca un’opera poetica della stagione estrema del grande andaluso apparsa postuma, cui aggiunge anche gli Altri sonetti, così restituendoci in un unico volume, evento di rilievo, l’intera produzione sonettistica dell’Autore. Lavoro condotto con consapevolezza teorica e un approccio al testo teso a restituirne, attraverso opportune scelte traduttive sensibili alla valenza dell’elemento fonico e formale, il tracciato musicale e la densità metaforica, la traduzione di Nardoni dimostra la possibilità di un approccio moderno che non disdegni la riproduzione della significanza, segno di un percorso poetico-espressivo nel campo della traduzione ormai giunto a piena maturazione: “E dal balcone chiuso il sole è entrato/e sul mio cuore, a un sudario costretto,/la vita il suo corallo ha dispiegato.”
Università per Stranieri di SIENA - Docente a contratto
SCIENZE UMANISTICHE: STUDI LINGUISTICO-LETTERARI, DISCIPLINE STORICO-FILOSOFICHE, COMUNICAZIONE E CULTURA DIGITALE-2023
Traduttore esperto - già di Lorca, Neruda, Savater, Crespo, Marías, tra i vari altri - Valerio Nardoni presenta la traduzione di due autori apicali della letteratura spagnola, rappresentativi dei suoi movimenti più floridi, il barocco e le avanguardie primonovecentesche. Si tratta di Miguel de Cervantes e Pedro Salinas.
Università di PISA - Docente a contratto
Università degli Studi di MODENA e REGGIO EMILIA - Ricercatore/Ricercatrice universitario a t.d.