Creating online specialized information tools for translating university texts: user profiles and needs

La produzione di materiali in inglese come anche la traduzione di materiali dalla lingua nazionale all’inglese e viceversa costituiscono necessità ormai imprescindibili per un numero sempre più elevato di università, non solo per scopi di ricerca ma anche e in misura crescente a fini amministrativi e promozionali, nell’ambito di un processo di internazionalizzazione dalle conseguenze di ampia portata in termini di modelli organizzativi, procedure amministrative e strategie di marketing. L’uso dell’inglese rappresenta un vantaggio competitivo, fondamentale nell’attrarre studenti stranieri. Scopo di questo contributo è individuare, sulla base di registri, generi e situazioni d’uso ricorrenti in due università italiane, profili e necessità specifici di personale amministrativo e traduttori operanti in tale ambito, ai fini della progettazione e compilazione di un dizionario bilingue online specializzato che funga da strumento di informazione personalizzato rivolto di volta in volta alle esigenze specifiche del singolo utente.