Andrés Sánchez Robayna. Por el gran mar: conoscenza, coscienza e lingua

Por el gran mar (2019) ultima raccolta del poeta spagnolo Andrés Sánchez Ro-bayna, segna una sorta di culmine nella sua traiettoria poetica e getta nuova luce anche sulle raccolte precedenti. Si tratta di un breve libro, che affronta una grande sfida: quella di non perdere la lucidità dinanzi a un evento sconvolgente e irreparabile come la prematura perdita della persona amata, ma che propone anche la speranzo-sa rinascita dell’amore. Sulla linea di una poesia intesa come «strumento di cono-scenza» (Valente), il raggiungimento di un nuovo equilibrio è qui raccontato con il forte appoggio alla metafora della creazio-ne poetica stessa, che diviene una sorta di basso continuo meditativo dell'intero li-bro: la nuova identità del poeta, sprofon-data nell'oscurità del dolore, se vuole tor-nare in superficie deve fare i conti con l'ignoto; così è anche per la parola poetica, che per giungere al foglio deve compiere quel misterioso viaggio dall'invisibile al visibile, dall'intuizione al sapere, dall'indi-cibile eterno alla, pur fuggevole, presenza nel mondo. In questo studio si analizza tale figurazione in cui vengono ad intrec-ciarsi le tre linee tematiche di conoscenza, coscienza e lingua. Dopo una rassegna panoramica sull'opera completa del poeta (che nel 2020 festeggia i cinquant'anni dall'uscita del suo primo libro) si indivi-duano i passaggi chiave della raccolta e si procede infine ad una rassegna globale del lessico, còlto nelle sue valenze grammatica-li (sostantivi, aggettivi, verbi). A conclu-sione del lavoro segue la proposta di lettu-ra di sette poesie tradotte in italiano con testo a fronte.