On the phraseological dimension of legal discourse: The case of English and Italian contracts

Il presente contributo intende avviare una riflessione sull’importanza dell’aspetto fraseologico nel linguaggio giuridico in una prospettiva di confronto italiano e inglese. Come testimoniano le ricerche condotte negli ultimi vent’anni, il linguaggio giuridico è stato al centro di un interesse crescente e il contributo più evidente si è avuto nel campo degli studi sui linguaggi per scopi specifici (LSP). Servendosi degli strumenti di analisi che derivano tanto dalla linguistica dei corpora, quanto dall’analisi del discorso, questo studio si propone di tracciare un profilo fraseologico di un tipo di testo giuridico quale il contratto. L’analisi quantitativa e qualitativa porta a sottolineare come la fraseologia ricorrente possa offrire spunti utili sia per uno studio sulle due lingue a confronto, sia per implicazioni lessicografiche.