Oltre il metronomo. Tradurre il ritmo "Quasi Invisibile" di Mark Strand

Nel saggio si analizza l'ultima raccolta poetica dello scrittore americano Mark Strand intitolata "Almost Invisible" e la traduzione italiana a cura di Damiano Abeni. Ci si sofferma in particolare sul ritmo poetico del testo originale, caratterizzato dalla ripetizione di lessemi e intere strutture frastiche. Si indica la coerenza fra il ritmo e la poetica più generale che emerge da questo ultimo scritto "testamentale" di Strand. Si analizza poi come il ritmo venga reso in italiano e come l'istituzione retorica della Variatio, propria della nostra tradizione peotica ma meno presente in quella americana, influisca sulle scelte traduttive di Abeni.