Definizioni e traduzioni nel diritto dell'impresa dell'Unione Europea

Il diritto dell’Unione europea, come tutti gli ordinamenti in cui esistono testi normativi scritti, è formato anche da enunciati normativi, che la giurisprudenza, tanto teorica quanto pratica, è chiamata a concretizzare in precetti normativi (ossia l’attività di interpretazione e applicazione del diritto). Gli interpreti, però, si trovano di fronte a un problema di carattere linguistico, poiché i testi normativi del diritto dell’Unione europea sono redatti in tutte le lingue ufficiali degli Stati membri e ciascuna di esse ha eguale valore rispetto alle altre. Questo problema linguistico evidenzia un problema di carattere “costituzionale” dell’Unione europea, perché la logica che presiede all’interpretazione degli enunciati normativi manifesta il punto di equilibrio tra l’autonomia degli Stati membri e le istanze “federaliste” in un certo momento storico. Questa tensione emerge in tutti i settori dell’ordinamento, compreso il diritto societario e dell’impresa, riguardo ai quali verranno affrontati alcuni esempi paradigmatici