Looking backward: réflections sur la traduction en Italie au XX siècle

L'articolo muove da una riflessione sulle diverse tendenze negli studi recenti sulla teoria della traduzione letteraria, per mettere in evidenza l'importanza che gli sudi sulla storia della teoria della traduzione e della storia della letteratura in traduzione hanno avuto, negli ultimi anni, in altre tradizioni linguistiche (come quella anglofona o francese). Meno attenzione a questi campi di indagine è stata prestata in Italia. Il saggio cerca di tratteggiare alcune linee per la ricostruzione di una storia della teoria della traduzione in Italia, che prenda in considerazione le diverse figure di scrittori e studiosi che si sono occupati di traduzione: linguisti, filosofi, traduttori-traduttori, critici letterari, storici, traduttori-poeti, editori ecc. Il saggio ripropone alcuni spunti metodologici che stanno alla base dell'antologia "L'rtefice aggiunto. RIflessioni sulla traduzione in ITalia 1900-1975" edita nel 2015 da Longo editore e curata da Franco Nasi e Angela Albanese.