Traduzione e transmedialità

Il capitolo del manuale introduce il tema della traduzione facendo riferimento ad alcuni luoghi comuni che tendono a ridurre l'atto del tradurre a un semplice trasferimento linguistico e non invece a un atto complesso. Si sofferma sull'importanza di considerare la tradizione della traduzione. Descrive alcune tappe fondamentali della storia della traduzione (dalle riflessioni canoniche sul tradurre di Cicerone ai moderni Translation Studies). Introduce la relazione tra gli studi sulla traduzione e la letteratura comparata attraverso l'idea dell'impegno politico e del ruolo attivo del traduttore, e i principali modi di trasmissione delle oere attraverso media diversi.