L'imprévedibilité de la traduction: contraintes et stratégies pour traduire un livre d'images

Il saggio muove da una riflessione introduttiva sul problema della comprensione di un testo letterario e sulle strategie traduttive adottabili a seconda del genere, per concentrarsi poi sull'analisi di alcuni case studies. In particolare la traduzione di un album illustrato (che riprende il film dei Beatles Yellow Submarine) che presenta numerosi vincoli intratestuali e intertestuali.