Il teatro francese nella Milano illuminista. Pietro Verri e la traduzione di Destouches. Milano, Vita e Pensiero, in corso di stampa.

il saggio analizza una parte della traduzione integrale delle commedie di Philippe Néricault Destouches, pubblicata a Milano nel 1754-55 ad opera di Pietro Verri, probabilmente con la collaborazione della duchessa Maria Vittoria Serbelloni. Il contributo, dedicato a un'analisi comparativa fra il teatro di Destouches e la traduzione verriana, mette a confronto alcuni aspetti di rilievo dei due corpora teatrali, in particolare il sistema dei personaggi, la struttura delle pièces, le caratteristiche linguistiche e retoriche, gli interventi di "autocensura" operati dai traduttori, che aprono una prospettiva sulla portata morale e ideologica delle commedie. L'indagine è completata da un raffronto fra le poetiche teatrali di Destouches e di Verri, segnatamente riguardo ai concetti di natura e verità nell'arte, all'imitazione degli antichi, alla concezione di un teatro "filosofico" e moralmente utile, che mostra l'ammirazione di Verri per Destouches, che era probabilmente, fra gli autori francesi dell'epoca, quello che maggiormente si avvicinava ai principi della riforma goldoniana.