Il nome della rosa. Roghi, incendi e scintille tra romanzo, film, serie TV

I prodotti mediali contemporanei, nel gioco fra testi di partenza e testi derivati, entrano a far parte di una catena interpretativa e traduttiva tra testi, discorsi e media che nelle proposte della semiotica della cultura si definisce come una semiosfera transmediale. Proveremo a rendere pertinente un’analisi comparata di alcune sequenze del romanzo di Eco, del film di Annaud e della serie TV diretta da Battiato. Si tratta di evidenziare come alcune scelte sul piano del contenuto e sul piano dell’espressione del testo di partenza diventino linee guida anche nel caso di molteplici testi di arrivo, che si pensano tra loro poiché co-presenti nella filiera dei testi derivati.