Il cinema come traduzione. Da un medium all'altro: letteratura, cinema, pittura.

Nel volume vengono discusse le posizioni teoriche più recenti riguardanti il problema dell'adattamento cinematografico, confrontandosi si con le teorie della traduzione linguistica e testuale, sia con le teorie prettamente cinematografiche. Il problema di base è quello della "traduzione intersemiotica", cioè la relazione di interpretazione e di traduzione tra sistemi di significazione diversi, come avviene nelle trasposizioni (totali o parziali) tra cinema, letteratura, poesia e pittura.Il punto di vista è quello della semiotica testuale, che trova nelle analisi dei testi specifici le linee guida per la costruzione di una teoria delle pratiche di trasformazione e traduzione dei testi letterari e visivi, in vista di nuovi contesti culturali e di nuovi destinatari.