Premio di poesia e traduzione poetica "Achille Marazza"

conferred by Fondazione "Achille Marazza", con il contributo di Regione Piemonte e Città di Borgomanero. - 2015 - Già noto per le sue apprezzate versioni da Salinas, Neruda e Marías, per non citarne che alcuni, Valerio Nardoni, che alla personale attività di scrittura in poesia e in prosa abbina anche un’intensa ed efficace attività di animatore culturale, qui propone in versione italiana con i Sonetti dell’amore oscuro (Passigli Editore) di Federico García Lorca un’opera poetica della stagione estrema del grande andaluso apparsa postuma, cui aggiunge anche gli Altri sonetti, così restituendoci in un unico volume, evento di rilievo, l’intera produzione sonettistica dell’Autore. Lavoro condotto con consapevolezza teorica e un approccio al testo teso a restituirne, attraverso opportune scelte traduttive sensibili alla valenza dell’elemento fonico e formale, il tracciato musicale e la densità metaforica, la traduzione di Nardoni dimostra la possibilità di un approccio moderno che non disdegni la riproduzione della significanza, segno di un percorso poetico-espressivo nel campo della traduzione ormai giunto a piena maturazione: “E dal balcone chiuso il sole è entrato/e sul mio cuore, a un sudario costretto,/la vita il suo corallo ha dispiegato.”