"Qual povertà produce la mia Musa": intorno alla traduzione di un sonetto di Roger McGough

In occasione del quattrocentesimo anniversatrio della morte di Shakespeare, il poeta di Liverpool Roger McGough ha composto un sonetto riprendendo gli incipit di 14 sonetti shakespeariani. Ha composto così un centone rispettoso del sistema metrico e rimico del sonetto, ma è riuscito anche a dare un senso compiuto alla composizione. Nel saggio si cerca di tradurre il centone in italiano, rifacendosi prima a traduzioni già esistenti dei sonetti di Shakespeare, e giungendo, dopo un'analisi indiretta del sonetto stesso e ad alcune considerazioni stilistiche e traduttologiche, a formulare una ipotesi traduttiva che tenga conto della struttura chiusa della poesia.