Uguaglianza nella differenza: "genere", linguaggio comune e linguaggio giuridico

Il linguaggio giuridico o linguaggio del diritto rappresenta una varietà della lingua italiana con caratteristiche ben definite sul piano morfologico, sintattico, testuale sul quale si sono aperte recentemente diverse prospettive di ricerca. Fra le più recenti è senz’altro da annoverare quella che lo esamina in relazione al cosiddetto “linguaggio di genere”, un parametro sempre più significativo per valutare eventuali discriminazioni nella rappresentazione della donna e i suoi possibili riflessi sul piano dei diritti civili, e per verificare la congruità del linguaggio usato in relazione alla nuova realtà sociale acquistata dalle donne. Gli studi in questo settore hanno preso in esame soprattutto l’uso scritto del linguaggio giuridico e hanno dedicato ampio spazio all’analisi dei testi, normativi e amministrativi, formulando anche proposte per un loro possibile adeguamento alla nuova realtà. Questo lavoro intende offrire un contributo in questa direzione.