Présence et traitement des collocations verbales dans les vocabulaires juridiques français

Dans cet article, nous voulons apporter quelques éléments de réflexion
sur le traitement des phrasèmes de type collocation verbale dans les vocabulaires
juridiques français formés autour de deux classes d’objet : [action,
poursuite, procès, recours] et [plainte, réclamation, requête, réquisitoire]
que nous avons inventoriées dans trois ouvrages lexicographiques français
: la seconde édition du Vocabulaire du juriste débutant (Lerat 2017a), le
Dictionnaire phraséologique plurilingue du droit (Lerat 2017b), ainsi que le Dictionnaire
des cooccurrences (Beauchesne 2001). À partir de ce corpus, nous nous proposons
de répertorier, par comparaison, les collocations verbales recensées dans
les trois vocabulaires juridiques français afin de souligner l’utilité d’un futur ouvrage
lexicographique dédié exclusivement aux collocations verbales. En fin de
compte, nous soulignons l’idée que l’intérêt pour l’analyse lexicographique des
collocations verbales se justifie pleinement par son prolongement dans des domaines
connexes comme la traduction juridique ou la pédagogie des langues spécialisées,
notamment la langue du droit.