Ma la versione di Testori è un’altra cosa! Giovanni Testori e la Traduzione della prima lettera ai Corinti.

Giovanni Testori è stato poeta, scrittore, saggista, drammaturgo, regista teatrale, pittore, critico d’arte, persino attore, ma difficilmente lo si ricorda anche come traduttore. Eppure si presenta come “traduzione”, almeno nel titolo, la sua versione in italiano e in versi della Prima lettera di San Paolo ai Corinti. In alcuni suoi scritti e interventi pubblici, Testori non ha peraltro mancato di esternare con vigore tutte le sue riserve verso la traduzione, specie quella teatrale. Il contributo prova a verificare come si concili l’eventuale contraddizione fra la sua detrazione teorica del tradurre e la pratica traduttiva e quale sia il rapporto della Traduzione della prima lettera ai Corinti con il resto della produzione artistica e letteraria testoriana.