La mediazione interlinguistica come dialogo tra culture?

Il saggio si occupa di mediazione interculturale, mettendo a fuoco l’attività di traduzione che la accompagna e che la rende anche interlinguistica. Il saggio dimostra che la traduzione è in se stessa mediazione. Gli autori analizzano le interazioni che mettono in pratica la mediazione, analizzandone le strutture fondamentali ed i presupposti culturali. In particolare, analizzano: 1) i modi in cui la traduzione viene realizzata nell’interazione; 2) le loro conseguenze sulle forme di interazione; 3) il contributo del personale sanitario e dei pazienti; 4) le aspettative che riguardano la mediazione; 5) il significato delle traduzioni in termini di comunicazione interculturale e coordinamento tra culture. In base a questa analisi, il saggio evidenzia come la mediazione interlinguistica interculturale possa creare o non creare le condizioni di un dialogo interculturale.