"Aprile spezzato - Disperato aprile: dal romanzo al film"

Quando un'opera letteraria viene trasferita sullo schermo si crea un nesso tra il mittente e il
destinatario; questo è un sistema di scambio culturale in cui intervengono varie forme di
trasferimento: la traduzione letteraria, la traduzione audiovisiva e l’adattamento cinematografico.
Queste forme costituiscono un fenomeno di relazioni, particolarmente emblematico di scambi
interculturali tra i sistemi. Diversamente da altre opere d’arte, «i film si compongono di materie
impalpabili e sfuggenti come la luce e l’ombra»1, quindi, come sosteneva Pasolini: «il cinema, si sa,
non esiste. È una mera deduzione. Esistono solo i film, è da essi che si deduce l’esistenza del
cinema». Il cinema si compone di film e, quindi, per capirlo, bisogna analizzare questi ultimi.
L’argomento centrale di questo elaborato è l’analisi dell’adattamento cinematografico del
romanzo Aprile spezzato dello scrittore albanese Ismael Kadarè, pubblicato nel 1981, e la sua
trasposizione cinematografica dal titolo Disperato aprile (originale Abril despedaçado) del regista
brasiliano Walter Salles, uscita nelle sale nel 2001.