Frammenti di memoria

Il saggio illumina un episodio di rilievo, anche se poco noto, della ricezione di d'Annunzio in Francia. Come avvertì subito lo stesso d'Annunzio, fra i lettori più acuti della sua prima opera tradotta in francese, "L'innocente", vi è certo il giovane Fernand Gregh, coetaneo e amico di Proust. Sulla "Revue Blanche" del dicembre 1893 egli propone dell' "Intrus" una lettura partecipe, attenta sia al tenore etico-ideologico dell'opera che alle sue novità formali. Il discorso suona diverso con "Il fuoco". La storia degli amori di d'Annunzio con la Duse, nel quadro di esaltato estetismo del romanzo veneziano, trova in Gregh un riscontro decisamente polemico, anche se non privo di riconoscimenti, intelligente e onesto, comunque, anche nel dissenso, come riconosce in una lettera all'amico lo stesso Proust. Appunto sulla ricezione di d'Annunzio in Proust, così come affiora da una pagina singolare di "Sodome et Gomorrhe", si sofferma infine l'articolo, introducendo i testi delle due recensioni di Gregh nella traduzione a cura dell'autore.