Bassani e la poetica della traduzione: del tradurre e dell’essere tradotto in francese

Il contributo è incentrato sul rapporto tra Bassani e la traduzione da e verso la lingua francese. Nella prima parte, dedicata alla traduzione francese delle opere di Bassani, vengono analizzate l'unica traduzione de Una città di pianura di recentissima pubblicazione, Une ville de plaine, e una particolare edizione con testo a fronte de Gli occhiali d'oro, incentrando la riflessione sulle pratiche traduttive e sulle questioni di metodologia della traduzione. La seconda parte, invece, è incentrata su alcuni saggi di traduzione a opera di Bassani delle poesie di Rimbaud, Valéry, Apollinaire, Paul-Jean Toulet, ma soprattutto sulle traduzioni di testi in prosa, come la poco traduzione bassaniana di un testo di Voltaire, Vita privata di Federico II (Roma, Atlantica, 1945). Questa seconda parte, più corposa, è volta a indagare la poetica della traduzione bassaniana. A tale scopo, sono approfonditi aspetti linguistici e stilistici per quanto riguarda le poesie, e aspetti di contesto nonché tematici per quanto riguarda le traduzioni dei testi in prosa, tutte risalenti alla prima fase della sua produzione letteraria. Si intende mostrare come l'attività di traduzione abbia contribuito alla formazione della poetica dell'autore.