Les rapports d'opposition en lexicographie juridique française: réflexions préliminaires

I rapporti di opposizione costituiscono una nozione fondamentale anche per il linguaggio giuridico, nel quale la distinzione tra antonimi complementari, incompatibili e reciproci risulta talvolta imprevedibile perché fondata sulla natura degli elementi giuridici, sulla loro appartenenza a diverse categorie e sulle loro associazioni. La ricostruzione di tali campi concettuali costituisce dunque una difficoltà notevole per l’utente semi-esperto (studente di giurisprudenza o di lingua giuridica straniera) che non possiede sufficienti competenze disciplinari, e non viene superata neppure attraverso la consultazione di vocabolari giuridici monolingue. Sarebbe quindi utile mettere a punto un trattamento uniforme e sistematico dei rapporti di opposizione il cui valore informativo resta sottovalutato.