La gestione dell’affettività in conversazioni mediate da interprete

Questo contributo intende descrivere la costruzione congiunta dell’affettività in incontri mediati da interprete e i problemi che emergono nella gestione dell’affettività quando è coinvolta un’attività di traduzione. Saranno presi in considerazione due diversi contesti istituzionali già in parte esplorati: l’ambito medico (Baraldi & Gavioli 2007; Gavioli & Zorzi, 2008) e l’ambito giuridico (Zorzi, 2009). In particolare si osserveranno sia le manifestazioni affettive dei parlanti primari, sia come l’interprete gestisce (traduce, inserisce o sopprime) la dimensione relazionale dell’interazione fra rappresentanti dell’istituzione e interlocutori stranieri. Ci poniamo quindi il duplice obiettivo di vedere: a) in che modo le manifestazioni emotive vengono trattate nell’interazione mediata da interprete, b) come la gestione conversazionale delle manifestazioni emotive e della loro traduzione si riflette nell’interazione istituzionale.