El Hachmi, N. (2019). Siempre han hablado por nosotras. Un manifiesto valiente y necesario. Trad. de A. Ciurans Ferrándiz. Barcelona: Destino, 136 pp. [e-book]

Nacida en Rif en 1979, Najat El Hachmi es una escritora marroquí afincada en Cataluña desde 1987. Licenciada en Filología Árabe por la Universitat de Barcelona, El Hachmi escribe artículos de opinión, novelas y ensayos en catalán y en español. En la escritura de El Hachmi se evidencia una constante preo-cupación acerca de la identidad, en particular acerca del poder im-puesto por el patriarcado y del silenciamiento al que se ven someti-das las mujeres musulmanas. Estas preocupaciones se desarrollan tanto en el ensayo Jo també sóc catalana (2004) como en las novelas L'ultim patriarca (2008, Premi de Les Letres Catalanes Ramon Llu-ll); La caçadora de cossos (2010); La filla estrangera (2015, Premio BBVA Sant Joan de narrativa y Premio Ciutat de Barcelona) y Mare de llet i mel (2017). Sus obras están marcadas por patrones de representación similares que se conectan con una misma nacionalidad y origen étnico, mismas inquietudes relacionadas con la herencia social y cultural, con la llegada y adaptación a la sociedad receptora, con la necesidad de romper con el orden impuesto por el patriarcado, como también con el conflicto de tener una identidad fronteriza. Todos estos temas están construidos a partir de un sentimiento de doble pertenencia a dos mundos, es decir, a dos culturas: la de origen y la de acogida.