ALBANESE Angela

CV ANGELA ALBANESE

Angela Albanese è Professoressa Associata di Letterature Comparate (COMP-01/A Critica letteraria e letterature comparate) presso l’Università di Modena e Reggio Emilia, Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali. È responsabile degli insegnamenti di Letterature Comparate (54h), nel corso di laurea triennale in Lingue e Culture Europee, Letteratura, Scrittura e Critica teatrale (54h) nel corso di laurea magistrale in Lingue, Culture, Comunicazione, Teorie della traduzione (36h) nel corso di laurea magistrale in Lingue, Culture, Comunicazione; Scrittura teatrale e Storytelling (12h) nel Master di II livello in Public and Digital History. È inoltre docente presso la Scuola di Teatro “Iolanda Gazzerro” di ERT Emilia Romagna Teatro / Teatro Nazionale.
È membro del Collegio dei Docenti del Dottorato di Ricerca in "Letterature, arti, media: la transcodificazione" presso l’Università degli Studi dell’Aquila.
I suoi ambiti di ricerca sono le letterature comparate, la teoria e la storia della traduzione, il teatro contemporaneo, le pratiche di ricezione, riscrittura e transcodificazione dei testi in altri generi letterari e media. Oggetto di interesse sono anche i rapporti fra letteratura e cultura visuale.

ISTRUZIONE, FORMAZIONE E TITOLI PROFESSIONALI
- Diploma di maturità scientifica (anno di conseguimento: 1992), votazione 58/60mi.

- Diploma di laurea V.O. in Lettere Moderne, indirizzo critico-letterario, presso l’Università degli Studi della Calabria conseguito il 24.07.1996, con votazione finale di 110 e lode e conferimento di dignità di stampa della tesi di laurea. Titolo della tesi di laurea: L’Arte del Ricordare di G.B. Della Porta.

- Dottorato di ricerca in Lingue e Culture Comparate conseguito il 29.03.2012 (triennio 2009/2011) presso l’Università di Modena e Reggio Emilia, Scuola di dottorato in Scienze Umane, giudizio: ottimo.

- Abilitazione scientifica nazionale per le funzioni di professoressa II fascia nel ssd COMP-01/A Critica letteraria e letterature comparate (Dal 03/04/2018 al 03/04/2027).

- Abilitazione scientifica nazionale per le funzioni di professoressa II fascia ssd ITAL-01/A Letteratura italiana (Dal 01/08/2018 al 01/08/2027).

- Dal 1° febbraio 2022 assunzione in ruolo come professoressa associata di Letterature comparate, ssd COMP-01/A Critica letteraria e letterature comparate, presso Università di Modena e Reggio Emilia, Dipartimento Studi Linguistici e Culturali.

- Abilitazione scientifica nazionale per le funzioni di professoressa di I fascia per il Settore Scientifico Disciplinare COMP-01/A Critica letteraria e letterature comparate conseguita in data 05/11/2024. Validità Abilitazione: dal 05/11/2024 al 05/11/2035.

INCARICHI ISTITUZIONALI
- Delegata di Dipartimento all’Orientamento. Dal 01/11/2024, in corso.

- Membro della Commissione Internazionalizzazione del Dipartimento Studi Linguistici e Culturali. Dal 01/02/2022 e, come docente strutturata, tuttora in corso (dal 01/03/2012 al 31/01/2022 come International Advisor del Dipartimento).

- Responsabile di accordi di mobilità Erasmus Plus stipulati con le seguenti università: Universidad del Pais Vasco; Universidad de Granada; Universidad de Jaen; Universitad de Valencia; Universitet i Bergen; Universidade de Lisboa; University of Warsaw; University of Ljubljana; Universitat de Girona. Dal 01/02/2022, in corso.

- Membro della Commissione di Dipartimento per la verifica della conoscenza della lingua italiana richiesta agli studenti extracomunitari residenti all'estero. Dal 01/02/2022 al 30/04/2025.

- Responsabile per il Dipartimento dei rapporti istituzionali con ERT – Emilia Romagna Teatro – Teatro Nazionale. Dal 01/02/2022, in corso.

- Membro del Comitato scientifico del Master in “Public and Digital History”, Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali, Università di Modena e Reggio Emilia. Dal 01/02/2022, in corso.

- Responsabile dei piani di studio per il CdS magistrale in Lingue, Culture, Comunicazione a partire dal 18/12/2024.

- Responsabile dell’Internazionalizzazione per il CdS magistrale in Lingue, Culture, Comunicazione a partire dal 18/12/2024.

- Responsabile dei rapporti con le Parti Interessate per il CdS magistrale in Lingue, Culture, Comunicazione, dal 01/02/2022 al 01/04/2023.

DIREZIONE O PARTECIPAZIONE ALLE ATTIVITÀ DI UN GRUPPO DI RICERCA CARATTERIZZATE DA COLLABORAZIONI A LIVELLO NAZIONALE O INTERNAZIONALE

- P.I, per l'Università di Modena e Reggio Emilia, del progetto AFAM-PNRR dal titolo "POLIMNIA. L’OPERA PER TUTTI! INTERNATIONAL LIFELONG LEARNING AND PERFORMANCE FOR TRAINING NEW MUSIC PROFESSIONALITIES AND EDUCATION OF COMMUNITIES IN ITALY", di cui è capofila il Conservatorio "Tonelli" di Modena e Carpi. Bando AFAM-PNRR. INTERNAZIONALIZZAZIONE ISTITUTI DI ISTRUZIONE SUPERIORE ARTISTICA E MUSICALE (AFAM) - Programma Next Generation EU (NGEU).
- Membro del DHMoRe - Centro Interdipartimentale di Ricerca sulle Digital Humanities, Università di Modena e Reggio Emilia.
- Membro della Giunta della Consulta di Critica Letteraria e Letterature Comparate.
- Membro dell'Associazione per gli Studi di Teoria e Storia Comparata della Letteratura (COMPALIT).
- Membro del Centro di Ricerca Internazionale CRAE-UAB – Centre de Recerca en Arts Escèniques.
- Membro del CIRM – Centro Interuniversitario di ricerca sulla metafora.
- Responsabile del Gruppo di Ricerca Dipartimentale "Riscritture Ricerche su riscritture, traduzioni, transcodificazioni in una prospettiva interculturale e interdisciplinare". (https://www.dslc.unimore.it/it/ricerca/gruppi-di-ricerca). Dal 01-10-2023, in corso.
- Responsabile del Progetto di ricerca FAR Dipartimentale 2025 – Azione 2.6: GENERAZIONI. Scritture e riscritture, traduzioni e transizioni.
- Membro del Progetto di ricerca FAR Dipartimentale 2023 – Azione 9: La fabbrica dell’autore. Edizioni, tradizioni, traduzioni.
- Responsabile del Progetto di ricerca FAR Dipartimentale 2022 – Azione 6 – L’autorialità sommersa: teatro, traduzione, ghostwriting.
- Membro del gruppo di ricerca FAR Unimore 2022 Mission Oriented DHABILITY – De-silencing and Digitising Archives and Narratives of Migrants with Disability in the Modena Municipality (1970-2020s).
- Membro del gruppo di ricerca internazionale “Zibaldone", presso Univ. Valencia, Spagna (http://www.zibaldone.es/), i cui esiti sono sono stati finora: 1) la fondazione e coordinamento scientifico della rivista scientifica internazionale semestrale peer reviewed «Zibaldone. Estudios Italianos» (https://ojs.uv.es/index.php/zibaldone/index); 2) il ruolo di Direttrice della Collana editoriale “Canovaccio. Teatro”: testi in edizione bilingue, spagnolo e italiano, di teatro contemporaneo italiano (in corso).
- Membro del comitato scientifico internazionale (Università di Angérs, Rennes 2, Bologna, Verona) del progetto di ricerca Dire et chanter les passions - Les voix de l’émotion, il cui esito è stato finora l’ideazione scientifica di: 1) Una prima edizione del “Colloque Interdisciplinaire International” Dire et chanter les passions: les voix de l'émotion, Università di Angers, Francia, 18-19 ottobre 2019; 2) Il secondo “Colloque Interdisciplinaire International”, Università di Angers, Francia: 6 novembre 2020; 3) Il terzo “Colloque Interdisciplinaire International”, Università di Angers e Università di Modena e Reggio Emilia, dal titolo: "Dire e cantare passioni: L'emozione di Luciano Pavarotti", 12 ottobre 2021 (Unimore) e 21 ottobre 2021 (Univ. di Angers) (durata progetto: 2019 – in corso).
- Responsabile scientifico, con dott. Maria Arpaia (PhD Unior) progetto di ricerca internazionale L’oralità sulla scena. Adattamenti e transcodificazioni dal racconto orale al linguaggio del teatro (2013 – 2020).
- Membro del gruppo di ricerca Internazionale sugli Studi di Genere. Il femminile in ambito italiano e lusofono (referente: Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras (anni 2015-2016).


DIREZIONE O PARTECIPAZIONE A COMITATI EDITORIALI DI COLLANE E DI RIVISTE

- Direttrice della Collana editoriale “Canovaccio. Teatro”: testi in edizione bilingue, spagnolo e italiano, di teatro italiano contemporaneo (2017-2022).
- Membro del Comitato Scientifico della Collana editoriale “Filosofie e Teatri: La scena di Ildegarda”, Edizioni Erranti, Cosenza (2019-2022).
- Membro del Comitato Scientifico rivista internazionale semestrale peer reviewed «Zibaldone. Estudios Italianos», Università di Valencia, ISSN: 2255-3576.
- Membro del Comitato Scientifico rivista internazionale peer reviewed «DLCP. Dire et chanter les passions», Université d’Angers (www.univ-angers.fr/dclp).
- Membro del Comitato Scientifico rivista «Favola & fiaba. Rivista internazionale di studi e ricerche nelle letterature classiche e moderne»», Fabrizio Serra Editore.
- Membro del Comitato di Redazione rivista internazionale Fascia A «Scritture Migranti».
- Responsabile di Rubrica e membro del Comitato di Redazione di «RITRA. Rivista di Traduttologia».
- Membro del Comitato di Redazione dei «Quaderni della Società italiana di traduttologia» (Mucchi Editore).
- Topics Board Editor rivista «Literature», International peer-reviewed Journal on Literature and Cultural Studies, ISSN 2410-9789 (https://www.mdpi.com/journal/literature/topic_editors)


IDEAZIONE SCIENTIFICA E ORGANIZZAZIONE CONVEGNI DI CARATTERE SCIENTIFICO IN ITALIA O ALL'ESTERO (selezione):

- Membro del Comitato Scientifico e organizzativo Convegno internazionale La fabbrica dell’autore. Edizioni, tradizioni, traduzioni, Università di Modena e Reggio Emilia, 12 aprile 2024.
- Membro del Comitato Scientifico Convegno Ritradurre la letteratura per ragazzi - Giornate di studio sulla ritraduzione - Terza edizione, 5-7 dicembre 2023, Università di Trento.
- Membro del Comitato Scientifico e organizzativo della Giornata Europea delle Lingue Sapori locali e reti globali, 26 settembre 2023, Dipartimento Studi Linguistici e Culturali, Università di Modena e Reggio Emilia.
- Ideazione scientifica e organizzazione Convegno internazionale dal titolo CHANGES. Riscritture, sconfinamenti, talenti plurimi, 31 marzo 2023, Dipartimento Studi Linguistici e Culturali, Università di Modena e Reggio Emilia.
- Membro del Comitato Scientifico Convegno internazionale Compalit (Associazione di Teoria e storia comparata della letteratura) su L’autoriaità polimorfica. Dall’aedo all’algoritmo, Università degli studi dell’Aquila, Dipartimento di Scienze Umane, 24-26 novembre 2022.
- Ideazione scientifica e organizzazione Convegno dal titolo Scandalosa Ricerca. Contaminazioni, transcodificazioni, ri-mediazioni pasoliniane, 6 aprile 2022, in occasione del centenario della nascita di P.P. Pasolini, presso il Dipartimento Studi Linguistici e Culturali, Università di Modena e Reggio Emilia.
- Ideazione scientifica terza edizione “Colloque Interdisciplinaire International” Unimore-Angers dal titolo: Dire e cantare passioni: L'emozione di Luciano Pavarotti previsto il 12 ottobre 2021 (presso Università di Modena e Reggio Emilia) e il 29 aprile – 1° maggio 2022 (presso Università di Angers).
- Ideazione scientifica e organizzazione, con dott. Adriana Orlandi (L-LIN/04) e dott. Giulia De Florio (L-LIN/21), presso il Dipartimento Studi Linguistici e Culturali, Università di Modena e Reggio Emilia, del convegno internazionale dal titolo Riscrivere il teatro: traduzione, editoria, multimedialità in scena, 27 settembre 2021 in occasione della Giornata Europea delle Lingue.
- Ideazione scientifica e coordinamento, con prof. Franco Nasi (L-LIN/11), ciclo di incontri dal titolo Aperitivi rimediati (presentazione di libri e esperienze di traduzione, adattamento, riscrittura) promossi dal Gruppo di Ricerca FAR (2020/2022) su Riscritture, traduzioni, riletture - Linea 7 Letterature, Dipartimento Studi Linguistici e Culturali, Università di Modena e Reggio Emilia (aprile-maggio 2021).
- Organizzazione e coordinamento, con prof. Elisabetta Menetti (L-FIL-LETT/10), ciclo di conferenze del titolo Dante nell’immaginario contemporaneo promosse dal Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali, Università di Modena e Reggio Emilia, secondo semestre a.a. 2020/21.
- Ideazione scientifica seconda edizione del “Colloque Interdisciplinaire International” Dire et chanter les passions: improvisations et emotions, Università di Angers, Francia, 6 novembre 2020.
- Ideazione scientifica prima edizione del “Colloque Interdisciplinaire International” Dire et chanter les passions: les voix de l'émotion, Università di Angers, Francia, 18-19 ottobre 2019.
- Ideazione scientifica e organizzazione quarta edizione della Graduate Conference internazionale dal titolo Linguaggi, esperienze e tracce sonore sulla scena, Università dell’Aquila, Dipartimento di Eccellenza “Scienze Umane”, 15-16 novembre 2018.
- Ideazione scientifica e coordinamento panel XIV Convegno internazionale Compalit (Associazione di Teoria e storia comparata della letteratura) su Maschere del tragico, Università “Ca Foscari” di Venezia. Titolo del panel proposto: Il tragico sulla scena contemporanea: intersezioni, metamorfosi, riattivazioni (dal 14-12-2016 al 16-12-2016).
- Membro del comitato scientifico III Congresso Internazionale sugli Studi di Genere dal titolo: Il femminile in ambito italiano e lusofono, Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras (dal 21-11-2016 al 23-11-2016).
- Ideazione scientifica e organizzazione 3° edizione della Graduate Conference internazionale Lingua orale e parola scenica. Risorsa e testimonianza, Università degli studi di Pavia, Collegio Ghislieri, 10-11 novembre 2016.
- Ideazione scientifica e coordinamento panel XX Congresso dell’ADI - Associazione degli Italianisti su La letteratura italiana e le arti. Titolo del panel proposto: La letteratura italiana e la settima arte: pratiche, metodi e prospettive, Napoli, 7-10 settembre 2016.
- Organizzazione, con dr.ssa Elisa Rossi (SPS/08), giornata di studi interdisciplinare dal titolo Se questo è amore, in collaborazione con ERT - Fondazione Teatro Emilia-Romagna - e Comune di Modena (dal 08-03-2016 al 09-03-2016).
- Ideazione scientifica e coordinamento panel XIII convegno internazionale Compalit, Associazione di Teoria e storia comparata della letteratura, dal titolo Chi ride ultimo. Parodia satira umorismi, Università Federico II di Napoli. Titolo del panel proposto: Infinite Jest. Umorismi e parodie sulla scena (dal 16-12-2015 al 18-12-2015).
- Ideazione scientifica e coordinamento panel XII Convegno internazionale Compalit - Associazione di Teoria e storia comparata della letteratura - Università di Bologna su L’immaginario politico. Impegno, resistenza, ideologia. Titolo del panel proposto: Politica e teatro nel Novecento: la polis in scena (dal 17-12-2014 al 19-12-2014).
- Ideazione scientifica e organizzazione seconda edizione della Graduate Conference internazionale La scena dell’oralità. Per una voce fuori luogo, Università di Messina, 17–18/10/2014.
- Ideazione scientifica e organizzazione, con prof. Giovanna Bellati (L-LIN/03), Convegno internazionale Verdi e l’opera italiana nella letteratura europea, presso l’Università di Modena e Reggio Emilia, Dipartimento Studi linguistici e culturali. (dal 09-10-2013 al 10-10-2013).
- Ideazione scientifica e organizzazione prima edizione della Graduate Conference internazionale L’Oralità sulla scena. Adattamenti e transcodificazioni del racconto orale al linguaggio del teatro, Università di Napoli “Orientale”, 3-4 ottobre 2013.
- Ideazione scientifica e organizzazione, con prof. Franco Nasi (L-LIN/11), Convegno internazionale “Two bees or not two bees: sui dilemmi dei traduttori di nonsense, filastrocche e parodie”, Università di Modena e Reggio Emilia, Dipartimento Studi Linguistici e Culturali, Giornata Europea delle Lingue, 26 settembre 2011.

ATTIVITÀ SEMINARIALE E PARTECIPAZIONE A CONVEGNI COME RELATRICE E “RELATRICE INVITATA” IN ITALIA O ALL'ESTERO (selezione)

- Relatrice al Convegno Internazionale Compalit (Associazione di Teoria e storia comparata della letteratura) dal titolo Dov’è la letteratura? Circolazione, istituzioni, rapporti di forza, Università di Bologna, 11-13 dicembre 2024. Titolo della relazione: Sopravvivenza dei classici fra riscritture e BookToker.
- Relatrice, su invito, al convegno internazionale "Favola & Fiaba tra Italia ed Europa", Roma, Accademia d'Ungheria, 20 giugno 2024. Titolo dell'intervento: Traduzioni in immagini del Cunto de li Cunti in Europa.
- Relatrice, su invito, Convegno Ritradurre la letteratura per ragazzi - Giornate di studio sulla ritraduzione - Terza edizione, 5-7 dicembre 2023, Università di Trento. Titolo della relazione: Trattenemiento de’ peccerille? Riscritture e “triduzioni” delle fiabe di Basile.
- Relatrice al Convegno Internazionale Compalit (Associazione di Teoria e storia comparata della letteratura) su Con i buoni sentimenti si fanno brutti libri? Etiche, estetiche e problemi della rappresentazione, Università degli studi di Milano, 9-11 dicembre 2021. Titolo della relazione: Il corpo-non-corpo, il corpo malato. La poetica inospitale di Giovanni Testori.
- Relatrice al Convegno Internazionale Riscrivere il teatro: traduzione, editoria, multimedialità in scena, Università di Modena e Reggio Emilia, Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali, 27 settembre 2021 in occasione della Giornata Europea delle Lingue. Titolo della relazione: Misteri buffi e salti mortali. Tradurre per la scena.
- Relatrice, su invito, al ciclo di conferenze “I linguaggi delle arti: trionfi” promosse da Associazione Musicale Estense per “Grandezze & Meraviglie. Festival Musicale Estense”, in collaborazione con Unimore, Dipartimento Studi Linguistici e Culturali. Titolo della conferenza: I Trionfi della morte. Un dialogo fra la letteratura e le altre arti, Modena, 23 novembre 2020.
- Relatrice al Convegno Internazionale Compalit - Associazione di Teoria e storia comparata della letteratura, su Le costanti e le varianti. Letteratura e lunga durata. Titolo dell’intervento: Lo Cunto de li Cunti. Variazioni europee di un prototipo ‘degenere’. Università degli studi di Siena, 5-7 dicembre 2019.
- Relatrice, su invito, alla decima edizione dell’International Coffee Break Conference (Cbc), Università degli studi di Torino. Titolo della conferenza (in lingua inglese): Intermedial Narrations: Gatta Cenerentola in Gomorra Sauce. 1-3 ottobre 2019.
- Relatrice, su invito, alla prima edizione del Colloque Interdisciplinaire International “Dire et chanter les passions: les voix de l'émotion”, Università di Angers. Titolo dell’intervento: Passionate Errancy: Atelier dell’Errore in Drawing and Performance, 18-19 ottobre 2019.
- Relatrice, su invito, c/o Summer School dottorale internazionale “Translation and its Theories: Theatre, Arts, Philosophy”, Università dell’Aquila. Titolo dell’intervento, tenuto con prof. Thomas Simpson, Northwestern University, Chicago: “Bottom’s Dream:” tradurre per il teatro, 16 - 20 settembre 2019.
- Relatrice al Convegno Internazionale Compalit - Associazione di Teoria e storia comparata della letteratura, Università di Catania, su Finzioni. Verità, bugie, mondi possibili. Titolo dell’intervento: To be or FB? Essere o apparire? Su un Amleto take Away e su altri bugiardi, 13-15 dicembre 2018.
- Relatrice alla quarta edizione della Graduate Conference internazionale dal titolo Linguaggi, esperienze e tracce sonore sulla scena, Università dell’Aquila. Titolo dell’intervento: “Sound, Mysterious Sound, Impossible Sound”. The Hunchback Variations di Mickle Maher, 15-16 Novembre 2018.
- Relatrice, su invito, alla XVI edizione delle Giornate della traduzione letteraria, Roma, Università Link Campus. Titolo dell’intervento: Misteri buffi e salti mortali: tradurre per il teatro. 5-7 ottobre 2018.
- Relatrice al Convegno internazionale dell’AAIS – American Association Italian Studies –Sorrento, Istituto S. Anna. Titolo dell’intervento: Una fiaba distopica: Gatta Cenerentola in salsa Gomorra, 14-17 giugno 2018.
- Relatrice al Convegno internazionale di studi Pensare l’attore. Tra la scena e lo schermo, Università degli Studi della Calabria. Titolo dell’intervento: La camera da ricevere e altri luoghi. Figure e voci nelle stanze della memoria di Ermanna Montanari, 29-31maggio 2017.
- Relatrice, su invito, a convegno presso Università Tor Vergata Roma dal titolo: Femminicidio e violenza di genere: narrazioni interdisciplinari. Titolo della relazione: Il femminile violato nel teatro contemporaneo, 10 febbraio 2017.
- Relatrice al XIV Convegno internazionale Compalit (Associazione di Teoria e storia comparata della letteratura) su Maschere del tragico, Università “Ca Foscari” di Venezia. Titolo dell’intervento: Radio Argo. Tragedia per voci sole tra Eschilo e Shakespeare, 14-16 dicembre 2016.
- Keynote speaker, su invito, al III Congresso Internazionale sugli Studi di Genere dal titolo: Il femminile in ambito italiano e lusofono, Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras. Relazione su: Le rappresentazioni del femminile nella contemporaneità. Un dialogo inter artes, 21-23 novembre 2016.
- Relatrice alla 3° edizione della Graduate Conference internazionale Lingua orale e parola scenica. Risorsa e testimonianza, Università degli studi di Pavia, Collegio Ghislieri. Titolo della relazione: La camera da ricevere. Radici bruniane nella stanza della memoria di Ermanna Montanari, 10-11 novembre 2016.
- Relatrice, su invito, alla terza edizione del Laboratorio Malatestiano sul tema: Il senso della fine nelle narrazioni contemporanee, Associazione Sigismondo Malatesta, Santarcangelo di Romagna. Titolo dell’intervento: Identità nella Polvere. Il senso della fine nelle narrazioni teatrali contemporanee, 30 settembre-1 ottobre 2016.
- Relatrice al XX Congresso dell’ADI - Associazione degli Italianisti, su La letteratura italiana e le arti. Titolo dell’intervento: Fiabe in movimento: Il Cunto di Basile nella versione cinematografica di Matteo Garrone, Napoli, 7-10 settembre 2016.
- Relatrice, su invito, al convegno su Natalia Ginzburg, in occasione del centenario dalla nascita, presso l’Università di Modena e Reggio Emilia. Titolo della relazione: Natalia Ginzburg traduttrice, 13 aprile 2016.
- Relatrice alla giornata di studi interdisciplinare Se questo è amore, in collaborazione con ERT - Fondazione Teatro Emilia-Romagna - e Comune di Modena, 8-9 marzo 2016.
- Relatrice al XIII convegno internazionale Compalit Associazione di Teoria e storia comparata della letteratura Chi ride ultimo. Parodia satira umorismi, Università Federico II di Napoli. Titolo della relazione: Hamlet Travestie. L’Amleto napoletano di Punta Corsara, 16-18 dicembre 2015.
- Relatrice al convegno internazionale di studi I novellieri italiani in Europa presso Università degli Studi di Torino. Titolo dell’intervento: Ricezione europea del Cunto de li Cunti di Basile: la traduzione inglese di J. E. Taylor del 1848, 13-15 maggio 2015.
- Keynote speaker, su invito, al III Convegno internazionale sulla didattica dell’italiano come LS presso Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras. Titolo dell'intervento: Violenza di genere e sue narrazioni interdisciplinari nella contemporaneità, 8 maggio 2015.
- Relatrice al XII Convegno internazionale Compalit - Associazione di Teoria e storia comparata della letteratura - Università di Bologna su L’immaginario politico. Impegno, resistenza, ideologia. Titolo dell’intervento: U Tingiutu. Un Aiace di Calabria. Le crepe della politica nel teatro di Scena Verticale, 17-19 dicembre 2014.
- Seminario su invito presso Istituto Italiano di Cultura di Lisbona in occasione della settimana della lingua italiana nel mondo, su: Traduzioni, riscritture e adattamenti del genere fiabesco, 21 ottobre 2014.
- Relatrice alla seconda edizione della Graduate Conference internazionale La scena dell’oralità. Per una voce fuori luogo, Università di Messina. Titolo dell’intervento: Monologo sul pentagramma: La Borto di Saverio La Ruina 17–18 ottobre 2014.
- Relatrice alla XII Edizione delle Giornate della Traduzione Letteraria, Università di Urbino. Titolo dell’intervento: Tradurre il linguaggio figurato, 26-28 settembre 2014.
- Relatrice all’XI Convegno Internazionale Compalit - Associazione di Teoria e storia comparata della letteratura - su Poteri della retorica, Università di Parma. Titolo dell’intervento: Sermo humilis e lirismo In Italianesi di Saverio La Ruina, 11-13 dicembre 2013.
- Relatrice al Convegno internazionale Verdi e l’opera italiana nella letteratura europea, presso l’Università di Modena e Reggio Emilia, Dipartimento Studi linguistici e culturali. Titolo dell’intervento: Aida dint’ ’a casa ’e Donna Tolla Pandola. Parodie verdiane al San Carlino di Napoli, 9-10 ottobre 2013.
- Relatrice alla prima edizione della Graduate Conference internazionale L’Oralità sulla scena. Adattamenti e transcodificazioni del racconto orale al linguaggio del teatro, Università di Napoli “Orientale”. Titolo dell’intervento: Le Gatte di Roberto De Simone, 3-4 ottobre 2013.
- Relatrice al Convegno internazionale Translating Figurative Language, presso il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Moderne, Università di Bologna. Titolo dell’intervento: Metafore e proverbi nel Pentamerone: esperienze traduttive a confronto, 12-14 dicembre 2012.
- Relatrice alla Graduate Conference L’adattamento: le trasformazioni delle storie nei passaggi di codice, Università di Bologna/Cagliari. Titolo dell’intervento: Cenerentola assassina: traduzioni, riscritture, trasformazioni di una fiaba, 21-22 giugno 2012.
- Relatrice al Convegno internazionale Two bees or not two bees: sui dilemmi dei traduttori di nonsense, filastrocche e parodie, Università di Modena, Dipartimento Studi Linguistici e Culturali, Giornata Europea delle Lingue. Titolo dell’intervento: Tricche, varlacche e altri incantamenti nelle traduzioni del Cunto di Basile, 26 settembre 2011.

ATTIVITÀ DI PEER-REVIEWER, COLLABORATRICE, RECENSORE IN RIVISTE, CASE EDITRICI NAZIONALI / INTERNAZIONALI

- Peer-reviewer, collaboratrice e recensore per «Between», rivista internazionale semestrale o peer-reviewed, pen access, Fascia A dell’Associazione Italiana di Teoria e Storia Comparata della Letteratura.
- Peer-reviewer, collaboratrice e recensore per «Arabeschi. Rivista internazionale di studi su Letteratura e Visualità», Fascia A, peer-reviewed, open access.
- Peer-reviewer per «Intersezioni. Rivista di storia delle idee», rivista internazionale peer-reviewed Fascia A.
- Peer-reviewer per la casa editrice Routledge (rif. Ben Piggott).
- Recensore per la rivista internazionale peer reviewed «Intralinea. Online Translation Journal», ISSN: 1827-000X.
- Recensore e collaboratrice rivista internazionale semestrale peer reviewed Fascia A «Testo a fronte. Teoria e pratica della traduzione letteraria».
- Collaboratrice e recensore rivista semestrale Open Access «Tradurre. Pratiche, teorie, strumenti», ISSN 2239-2920 (fino al 2021).

Ai sensi degli artt. 46 e 47 del D.P.R. 445/2000, consapevole delle sanzioni penali previste dall’art. 76 del D.P.R. 445/2000, nel caso di mendaci dichiarazioni, falsità negli atti, uso o esibizione di atti falsi, contenenti dati non più rispondenti a verità, la sottoscritta attesta il possesso di tutte le pubblicazioni e di tutti i titoli riportati nella candidatura e la veridicità di quanto viene dichiarato.
Esprime inoltre il proprio consenso affinché i dati personali forniti possano essere trattati nel rispetto del D.lgs n.196/03 come modificato dal d.lgs. 101/2018 e del Regolamento UE n. 2016/679, per gli adempimenti connessi alla presente procedura.
agosto 2025 F.to Angela Albanese